Calliope can't reach the backend right now

The portal is up, but its server-side request to the API was rejected (commonly a 401 because the LAN basic-auth credential isn't loaded into this Next.js process).

1. Open https://calliope-api.bcom.one/corpus/stats in a new tab — your browser will pop the basic-auth dialog. Enter your username + password.
2. Close that tab.
3. Reload this page.

/papers/WP0066 -> 502 Bad Gateway